归化后的姓名与通称名如何确定｜新户籍与姓名的规则
前言
归化获得许可后，将作为日本人编制新的户籍。此时，需要确定归化后所使用的姓名。既可以沿用此前的名字，也可以改为日本风格的名字，这是人生重要节点上的一个重要选择。
本文将讲解归化后姓名的确定方法与规则。
本文依据国籍法、户籍法以及法务省、法务局公开信息编写。最新的实务运用请务必确认官方信息。
归化后会编制新的户籍
外国籍人士归化后，将作为日本人重新编制户籍。由于姓名会记载于该户籍中，因此需配合归化申请，确定归化后所使用的姓名。
姓名的确定主要有3种模式
| 模式 | 内容 |
|---|---|
| 沿用此前的名字 | 沿用在本国所用名字的读音与写法（汉字圈则直接沿用汉字等） |
| 将通称名定为正式姓名 | 将在日本一直使用的通称名，直接作为归化后的姓名 |
| 改为新的日本风格姓名 | 重新确定一个日本风格的姓名 |
已在日本使用通称名的人士，多数情况下可将该通称名直接作为正式姓名，从而避免生活上的混乱。
日语文字的规则
归化后姓名可使用的文字，在户籍上有相应规则。
- 可使用的文字限于常用汉字、户籍可用的人名用汉字、平假名、片假名的范围
- 字母与罗马字原则上不能用于户籍上的姓名
- 汉字圈人士在本国所用的汉字，有时会被转换为日本户籍可用的字体
要点：若本国姓名中含有字母，或含有日本户籍无法使用的汉字，则需替换为可使用的文字。请事先考虑好如何标记。
将姓与名分开确定
日本的姓名分为「姓（氏）」与「名」。归化时，需分别确定姓与名。例如，姓使用通称的姓、名沿用本国的名字，这样的组合也是可行的。
家庭姓氏的处理
夫妻的情形
已与日本人结婚的人士归化，或夫妻共同归化时，还会涉及夫妻的姓氏如何处理（是否使用相同姓氏）。在日本的制度下，夫妻须使用相同姓氏，因此姓氏的确定需由家庭共同商议后推进。
子女的情形
子女一同归化时，原则上全家会归入同一户籍，因此需在统一姓氏的前提下加以考虑。关于子女的归化，亦请参阅「子女（未成年人）的归化申请」。
确定前需要考虑的事项
- 若工作或资格证书一直使用旧名，改名所带来的影响（更名手续的繁琐）
- 与家庭、亲属之间姓氏的统一
- 与本国的联系（是否希望保留本国的名字）
- 日常生活中被称呼的方式
姓名一旦确定，变更并不容易。建议与家人充分商议后再行确定。
常见问题
Q. 能否将此前一直使用的通称名直接作为正式姓名？ A. 多数情况下可以。若能证明在生活实态上一直使用该通称名，办理会更顺利。
Q. 能否直接使用本国的汉字？ A. 只要是日本户籍可用的字体即可使用。无法使用的字，将替换为对应的字体。
Q. 中间名如何处理？ A. 由于日本户籍采用姓与名的构成，中间名的处理需个别商议后确定。
本事务所的支持
归化后的姓名涉及文字规则、与家庭姓氏的协调等诸多需要斟酌之处。金子英隆行政书士事务所将依照您的意愿，细致协助您确定姓名。
- 许可率98%的实绩
- 支持语言： 日语、中文、越南语、英语
- 首次咨询免费