歸化後的姓名與通稱名如何決定｜新戶籍與姓名的規則
前言
歸化獲得許可後，將以日本人身分編製新的戶籍。此時，需要決定歸化後所使用的姓名。既可以沿用此前的名字，也可以改為日本風格的名字，這是人生重要節點上的一項重要選擇。
本文將講解歸化後姓名的決定方式與規則。
本文依據國籍法、戶籍法以及法務省、法務局公開資訊編寫。最新的實務運用請務必確認官方資訊。
歸化後會編製新的戶籍
外國籍人士歸化後，將以日本人身分重新編製戶籍。由於姓名會記載於該戶籍中，因此需配合歸化申請，決定歸化後所使用的姓名。
姓名的決定主要有3種模式
| 模式 | 內容 |
|---|---|
| 沿用此前的名字 | 沿用在本國所用名字的讀音與寫法（漢字圈則直接沿用漢字等） |
| 將通稱名定為正式姓名 | 將在日本一直使用的通稱名，直接作為歸化後的姓名 |
| 改為新的日本風格姓名 | 重新決定一個日本風格的姓名 |
已在日本使用通稱名的人士，多數情況下可將該通稱名直接作為正式姓名，從而避免生活上的混亂。
日語文字的規則
歸化後姓名可使用的文字，在戶籍上有相應規則。
- 可使用的文字限於常用漢字、戶籍可用的人名用漢字、平假名、片假名的範圍
- 字母與羅馬字原則上不能用於戶籍上的姓名
- 漢字圈人士在本國所用的漢字，有時會被轉換為日本戶籍可用的字體
要點：若本國姓名中含有字母，或含有日本戶籍無法使用的漢字，則需替換為可使用的文字。請事先考慮好如何標記。
將姓與名分開決定
日本的姓名分為「姓（氏）」與「名」。歸化時，需分別決定姓與名。例如，姓使用通稱的姓、名沿用本國的名字，這樣的組合也是可行的。
家庭姓氏的處理
夫妻的情形
已與日本人結婚的人士歸化，或夫妻共同歸化時，還會涉及夫妻的姓氏如何處理（是否使用相同姓氏）。在日本的制度下，夫妻須使用相同姓氏，因此姓氏的決定需由家庭共同商議後推進。
子女的情形
子女一同歸化時，原則上全家會歸入同一戶籍，因此需在統一姓氏的前提下加以考量。關於子女的歸化，亦請參閱「子女（未成年人）的歸化申請」。
決定前需要考量的事項
- 若工作或資格證書一直使用舊名，改名所帶來的影響（更名手續的繁瑣）
- 與家庭、親屬之間姓氏的統一
- 與本國的聯繫（是否希望保留本國的名字）
- 日常生活中被稱呼的方式
姓名一旦決定，變更並不容易。建議與家人充分商議後再行決定。
常見問題
Q. 能否將此前一直使用的通稱名直接作為正式姓名？ A. 多數情況下可以。若能證明在生活實態上一直使用該通稱名，辦理會更順利。
Q. 能否直接使用本國的漢字？ A. 只要是日本戶籍可用的字體即可使用。無法使用的字，將替換為對應的字體。
Q. 中間名如何處理？ A. 由於日本戶籍採用姓與名的構成，中間名的處理需個別商議後決定。
本事務所的支援
歸化後的姓名涉及文字規則、與家庭姓氏的協調等諸多需要斟酌之處。金子英隆行政書士事務所將依照您的意願，細緻協助您決定姓名。
- 許可率98%的實績
- 支援語言： 日語、中文、越南語、英語
- 首次諮詢免費