韓國籍人士的歸化申請｜家族關係登記簿與國籍離脫的實務

前言

韓國籍人士的歸化申請，在所有歸化申請中擁有最悠久的歷史。根據法務省的統計，韓國·朝鮮籍人士的歸化累計已超過約37萬人。近年來每年維持在2,000件左右，呈下降趨勢，但仍是歸化申請中主要的國籍之一。

本文將說明韓國籍人士申請歸化時特有的文件與手續。

韓國籍人士歸化申請的特點

與其他國籍的主要差異

項目	韓國的特點
身分證明文件	家族關係登記簿（5種證明書）
國籍離脫	歸化許可後2年內進行國籍喪失申報
漢字	漢字讀寫具有相對優勢
文件取得	可在駐日韓國大使館·領事館取得
本籍地問題	存在本籍地不明的情況

所需文件（韓國特有）

韓國籍人士需從韓國的家族關係登記簿中取得以下5種證明書。

家族關係登記簿的5種證明書

證明書	韓語名稱	內容
家族關係證明書	가족관계증명서	本人與家屬（父母·配偶·子女）的關係
基本證明書	기본증명서	本人出生、婚姻、死亡等基本事項
婚姻關係證明書	혼인관계증명서	婚姻相關詳細資訊
收養關係證明書	입양관계증명서	收養相關資訊
親養子收養關係證明書	친양자입양관계증명서	特別收養相關資訊

重點： 上述證明書可在駐日韓國大使館·總領事館取得。不僅申請人本人需要，有時父母的相關證明書也是必須的。

取得時的注意事項

• 取得「詳細」證明書 — 請務必指定「詳細（상세）」而非「一般」，一般版本記載事項有所省略
• 父母的證明書也是必需的 — 歸化申請需要呈現家族關係的全貌，因此父母的家族關係證明書和基本證明書也可能被要求提供
• 確認本籍地（登錄基準地） — 取得證明書需要提供本籍地資訊

本籍地不明的情況

長期居日的人士中，有時存在不清楚韓國本籍地（登錄基準地）的情況。

處理方法：

1. 向親屬確認（最為可靠）
2. 請駐日韓國大使館·領事館協助查找除籍謄本
3. 利用韓國的大法院電子家族關係登記系統（需提供韓國住民登錄號碼）

文件翻譯

韓語文件均需附上日語翻譯。

翻譯格式

• 在A4紙張上記載翻譯內容
• 注明翻譯者的姓名、地址、簽名及翻譯日期
• 忠實於原文翻譯（不得意譯或摘要）

韓語翻譯注意事項

• 人名的漢字標注 — 韓國證明書中常附有漢字，應直接使用這些漢字
• 無漢字時 — 以片假名標注，並附上韓語原文
• 地名 — 韓國行政區劃名直接以漢字標注

國籍離脫手續

韓國國籍喪失申報

在韓國，取得外國國籍後，韓國國籍自動喪失（韓國國籍法第15條）。但若不進行國籍喪失申報，韓國的家族關係登記簿上仍會保留韓國國籍記錄。

步驟	內容	所需時間
1	取得日本歸化許可	—
2	向駐日韓國大使館·領事館進行國籍喪失申報	歸化許可後
3	韓國方面處理國籍喪失	約1〜3個月
4	簽發國籍喪失確認書	處理完成後

國籍喪失申報所需文件

• 國籍喪失申報書
• 日本歸化者的身分證明（影本）
• 日本戶籍謄本（含歸化記載）
• 韓國護照（有效期內）
• 家族關係證明書

注意： 國籍喪失申報須在歸化許可後2年內完成。若未及時申報，韓國方面的記錄將無法更新，日後可能引發問題。

韓國籍人士常見的在留資格模式

模式	特點
特別永住者	多適用簡易歸化（第7條·第8條）
永住者	居住要件已滿足
日本人的配偶者等	適用簡易歸化的對象
技術·人文知識·國際業務	普通歸化（需5年以上居住）
經營·管理	普通歸化＋與經營相關的追加文件

重點： 關於特別永住者的歸化申請，請參閱另一篇文章「特別永住者的歸化申請」。

韓國籍特有的注意事項

與兵役義務的關係

韓國男性有兵役義務。如尚未服完兵役或已獲免除，須如實申報相關情況。雖然這不會對歸化申請本身產生直接影響，但可能影響韓國方面的國籍離脫手續。

在日韓國人的世代差異

• 第1代·第2代 — 有時需要整理韓國舊戶籍（舊制度）
• 第3代以後 — 存在韓國家族關係登記簿未完善的情況
• 特別永住者 — 歸化條件大幅寬鬆

本事務所的支援

如有關於歸化申請的諮詢，歡迎聯絡金子英隆行政書士事務所。

• 許可取得率98%的實績
• 韓國家族關係登記簿的取得及翻譯也可支援
• 支援語言： 日語·中文·越南語
• 初次諮詢免費
• 以千葉·東京為中心，全國皆可服務（可線上諮詢）

聯絡我們