韩国籍人士的归化申请｜家族关系登记簿与国籍离脱的实务

前言

韩国籍人士的归化申请，在所有归化申请中拥有最悠久的历史。根据法务省的统计，韩国·朝鲜籍人士的归化累计已超过约37万人。近年来每年维持在2,000件左右，呈下降趋势，但仍是归化申请中主要的国籍之一。

本文将解说韩国籍人士申请归化时特有的材料与手续。

韩国籍人士归化申请的特点

与其他国籍的主要区别

项目	韩国的特点
身份证明材料	家族关系登记簿（5种证明书）
国籍离脱	归化许可后2年内进行国籍丧失申报
汉字	汉字读写具有相对优势
材料获取	可在驻日韩国大使馆·领事馆获取
本籍地问题	存在本籍地不明的情况

所需材料（韩国特有）

韩国籍人士需从韩国的家族关系登记簿中获取以下5种证明书。

家族关系登记簿的5种证明书

证明书	韩语名称	内容
家族关系证明书	가족관계증명서	本人与家属（父母·配偶·子女）的关系
基本证明书	기본증명서	本人出生、婚姻、死亡等基本事项
婚姻关系证明书	혼인관계증명서	婚姻相关详细信息
收养关系证明书	입양관계증명서	收养相关信息
亲养子收养关系证明书	친양자입양관계증명서	特别收养相关信息

要点： 上述证明书可在驻日韩国大使馆·总领事馆获取。不仅申请人本人需要，有时父母的相关证明书也是必须的。

获取时的注意事项

• 获取”详细”证明书 — 请务必指定「详细（상세）」而非「一般」，一般版本记载事项有所省略
• 父母的证明书也是必需的 — 归化申请需要呈现家族关系的全貌，因此父母的家族关系证明书和基本证明书也可能被要求提供
• 确认本籍地（登录基准地） — 获取证明书需要提供本籍地信息

本籍地不明的情况

长期居日的人士中，有时存在不清楚韩国本籍地（登录基准地）的情况。

处理方法：

1. 向亲属确认（最为可靠）
2. 请驻日韩国大使馆·领事馆协助查找除籍謄本
3. 利用韩国的大法院电子家族关系登记系统（需提供韩国住民登录号码）

材料翻译

韩语材料均需附上日语翻译。

翻译格式

• 在A4纸张上记载翻译内容
• 注明翻译者的姓名、地址、签名及翻译日期
• 忠实于原文翻译（不得意译或摘要）

韩语翻译注意事项

• 人名的汉字标注 — 韩国证明书中常附有汉字，应直接使用这些汉字
• 无汉字时 — 用片假名标注，并附上韩语原文
• 地名 — 韩国行政区划名直接以汉字标注

国籍离脱手续

韩国国籍丧失申报

在韩国，取得外国国籍后，韩国国籍自动丧失（韩国国籍法第15条）。但若不进行国籍丧失申报，韩国的家族关系登记簿上仍会保留韩国国籍记录。

步骤	内容	所需时间
1	取得日本归化许可	—
2	向驻日韩国大使馆·领事馆进行国籍丧失申报	归化许可后
3	韩国方面处理国籍丧失	约1〜3个月
4	签发国籍丧失确认书	处理完成后

国籍丧失申报所需材料

• 国籍丧失申报书
• 日本归化者的身份证明（复印件）
• 日本户籍謄本（含归化记录）
• 韩国护照（有效期内）
• 家族关系证明书

注意： 国籍丧失申报须在归化许可后2年内完成。若未及时申报，韩国方面的记录将无法更新，日后可能引发问题。

韩国籍人士常见的在留资格模式

模式	特点
特别永住者	多适用简易归化（第7条·第8条）
永住者	居住要件已满足
日本人的配偶者等	适用简易归化的对象
技术·人文知识·国际业务	普通归化（需5年以上居住）
经营·管理	普通归化＋与经营相关的追加材料

要点： 关于特别永住者的归化申请，请参阅另一篇文章「特别永住者的归化申请」。

韩国籍特有的注意事项

与兵役义务的关系

韩国男性有兵役义务。如尚未服完兵役或已获免除，须如实申报相关情况。虽然这不会对归化申请本身产生直接影响，但可能影响韩国方面的国籍离脱手续。

在日韩国人的世代差异

• 第1代·第2代 — 有时需要整理韩国旧户籍（旧制度）
• 第3代以后 — 存在韩国家族关系登记簿未完善的情况
• 特别永住者 — 归化条件大幅宽松

本事务所的支持

如有关于归化申请的咨询，欢迎联系金子英隆行政书士事务所。

• 许可取得率98%的实绩
• 韩国家族关系登记簿的获取及翻译也可支持
• 支持语言： 日语·中文·越南语
• 初次咨询免费
• 以千叶·东京为中心，面向全国服务（可在线咨询）

联系我们